Přeskočit na obsah
Facebook Twitter
Baptisté – Síť víry
  • BaptistéRozbalit
    • EN – Who we are
    • DE – Wir über uns
  • SboryRozbalit
    • Baptistický sbor Na Topolce
    • Baptisté v Liberci
    • Sbor Petra Chelčického
  • Program akcíRozbalit
    • Baptistická pastorálka
    • Konference 2020
    • OLECUP 2020 – zrušen
  • PublikaceRozbalit
    • Nové knihy, recenze
    • Časopisy
    • Baptisté – literatura I
    • Baptisté – literatura II
    • Studentské práce
  • Teologie
  • Historie
  • NEDĚLNÍ ŠKOLA
  • Baptistická encyklopedie
  • Baptistická knihovna
  • Ženy ve službě
  • Osobnosti baptistů
  • Ze světa baptistů
  • Zamyšlení

Baptisté – Síť víry
Facebook Twitter
Baptistická knihovna | Historie | Knihy | Střípky z historie

Střípky z historie: 4. Chebská Bible 1300 – 1400 n.l.

3. února 202125. března 2021
Chebská Bible

Chebská Bible

České glosy v hebrejské literatuře

Chebská Bible je nejstarší hebrejský rukopis v Čechách. Vznikla mezi lety 1300 – 1400 a obsahuje česky vepsané glosy.

Cheb byl ve středověku známým střediskem židovské vzdělanosti. Nejvýznamnějším zdejším učencem byl rabi Nathan. Vedl v Chebu ješívu (talmudskou školu), která získala věhlas v celé střední Evropě. Rabín Nathan později odešel do Palestiny. V Palestině se stal prvním známým Židem z českých zemí. Zemřel v 1. polovině 15. století a je pohřben v Jeruzalémě.

Chebská Bible

V Chebské Bibli, podobně jako v jiné hebrejské literatuře psané na území českých zemí, jsou doloženy české glosy. Fragmenty zapisované hebrejským písmem v glosách ke středověkým hebrejským textům v „jazyce Kenaánu“ – Iešon Kena´an se vyskytují v Chebské Bibli i v dalších středověkých hebrejských textech z 10. – 13. století. Nejvíce slovanských výrazů zapisovaných hebrejským písmem se z místních slovanských jazyků (čeština, polština, lužická srbština) dochovalo v češtině, resp. ve staročeštině. Glosovány byly především talmud a liturgie.

Chebská Bible

Glosy sloužily jako vysvětlivky pro židovské čtenáře, kteří již plynně neovládali hebrejštinu, popř. tam, kde klasická hebrejština neměla dostatek pojmů (obdobné případy se vyskytují i v dalších evropských jazycích). Byly psány hebrejsky, které foneticky (v souhláskách) zachycovaly staročeská slova a bývala uvozena „bi-lešon kena’an“ (v jazyku kenaanském).

Zdroj:

Ondřej Bláha, Robert Dittmann, Karel Komárek, Daniel Polakovič, Lenka Uličná – Kenaanské glosy ve středověkých hebrejských rukopisech s vazbou na české země, Academia, edice Judaica

Iva Nakládalová

Můžete také navštívit naši facebookovou stránku Baptisté – Česká republika nebo facebookovou skupinu Zpravodaj baptistických sborů

Sdílejte se svými přáteli a známými:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on WhatsApp (Opens in new window)
  • Click to share on Skype (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)

Navigace pro příspěvek

Předchozí Předchozí
Babičko vyprávěj: Jak jsem se učila básničku 1
DalšíPokračovat
Střípky z historie: 5. Hubmaier a Zwingli – disputace o křtu dětí 1525

Vyhledávání

Vyhledávání

Tweets by sitviry

Rubriky

Nedělní škola pro dospělé

BAPTISTICKÁ ENCYKLOPEDIE

Rádio Síť víry

Rádio pro děti

LABORATOŘ

Program TV Děti

Program TV 4YOU

Program TV Slovo

Program TV Hudba

Archiv článků

  • 2020’s
  • 2010’s
  • 2000’s

Odkazy

Liberec
Lovosice
Praha
EBF
BWA
SBS

Kontakt

sitviry@gmail.com

Odběr novinek

© 2022 Baptisté - Síť víry

Posun nahoru
  • Baptisté
    • EN – Who we are
    • DE – Wir über uns
  • Sbory
    • Baptistický sbor Na Topolce
    • Baptisté v Liberci
    • Sbor Petra Chelčického
  • Program akcí
    • Baptistická pastorálka
    • Konference 2020
    • OLECUP 2020 – zrušen
  • Publikace
    • Nové knihy, recenze
    • Časopisy
    • Baptisté – literatura I
    • Baptisté – literatura II
    • Studentské práce
  • Teologie
  • Historie
  • NEDĚLNÍ ŠKOLA
  • Baptistická encyklopedie
  • Baptistická knihovna
  • Ženy ve službě
  • Osobnosti baptistů
  • Ze světa baptistů
  • Zamyšlení
 

Loading Comments...